Category: еда

Category was added automatically. Read all entries about "еда".

Лямуреска

Трудности перевода с испанского на испанский

В воскресение встречалась с местной испанской подружкой - т.е. она тут родилась и выросла(как и все упомянутые ниже), а не как я =)
Рассказывает:
В субботу она была приглашена на день рождения своего друга по урокам вокала(оч продвинутый и приятный, при хорошей должности при министерстве образования, в прошлом преподаватель английского языка). Должна была быть толпа народа(человек 40-50), был запланирован выезд на шашлыки. Рассказывает, что да, хорошо посидели...в таком хорошем ресторане, так все вкусно - и нам туда нужно тоже как-нибудь сходить))) Я удивляюсь, неужели вы в ресторан после шашлыков поехали. Ответ меня убил - вместо, так как нас было четверо вместе с именниником, не было смысла ехать в горы.
Оказывается, все приглашенные постепенно..прямо в день празднования стали соскакивать! Т.е. они сначала подтверждают участие, поздравляют именниника, а потом пропадают. Он им звонил в назначенное на выезд время, а они или вообще не отвечают, или говорят, что не могут сегодня прийти. Т.е. они энергично и массово сначала сразу соглашаются - неизвестно же, какое  настроение будет в назначенную субботу, а потом их ломает. Все можно понять. Но почему они удивляются каждый раз, когда такое происходит с ними, если постоянно сами так поступают со своим окружением(включая и эту мою подружку)))?

Лямуреска

Мужская логика

На днях встречалась с подружкой.
Тут следует влезть между точкой и заглавной буквой нового предложения, саму себя перебить, и пояснить, что нас 3 подружки вегетарианки - и это счастье! Что можно выбирать не только рестораны для болтовни, но и для пожевать. Все три - давно. Все вокруг это знают и имеют в виду при планировании совместных встреч.
Так вот, одну из подружек пригласил на свидание парень в самом расцвете лет..лет 40-ка. Давно стремился, хотел, слегка уговаривал. Все чин-чинарем, спросил заранее, куда бы она хотела пойти. Она сказала, что на его выбор, но чтобы имел в виду - она продукты животного происхождения не ест.
И он ее привооооозит. В хамонную! Там не было даже салата. Пусть и лежалого. Пусть даже и зеленого страшного помидора с сухим орегано(как мне пару раз подавали в разных местах под видом салат-домашнийм- с тех пор в такие места беру с собой виноград и помидорки черри).
Только 1001 вид и тип свинячих ног.
Он до сих под один.
Где логика?!